Rajan,
Pretty much any OpenGL capable graphics card should be OK, but I have had better luck with NVidia based cards than ATi ones. My goto cards for my LINUX boxes have been the low end Quadro (P400, P620, etc.) cards. This is almost certainly overkill for your purpose, but would leave you with a card you could reuse when you skip the Optiplex 